Сленг Манчестера (Великобритании)

Прожив в Манчестере более месяца понимаешь, что мало что понимаешь из того, что говорят простые британцы. 🙂 Во-первых, они говорят очень быстро. Преподаватели в школе EF специально несколько медленнее произносят фразы, в зависимости от уровня группы. Во-вторых, используется слэнг и сокращения, который не знают те, кто обучается английскому на родине. В-третьих, произношение и акцент весьма специфические, к ним нужно привыкнуть. Итак, Street LANGuage или SLANG.

Приветствие

  • Yo — приветствие между очень близкими людьми.
  • Hi, Hey, Hiya
  • What’s up? — распространенное приветствие.
  • How do you do? — формальное приветствие.
  • What’s happening?
  • Are you OK?
  • What’s going on?
  • How’s your day going?
  • How [are] you doing?
  • How’s things?
  • How’s going?

Что в ответ?

  • I’m fine.
  • Fine.
  • I’m great.
  • I’m good.
  • I’m alright.

И далее вежливо сказать What about you? Или просто: «And you?». C вопросительной интонацией.

Благодарность

  • Thanx или Thanks.
  • Cheers.
  • Nice one.
  • Ta (больше распространено в Шотландии).

Прощание

  • Goodbye — довольно сухое формальное прощание.
  • Bye или bye-bye.
  • See ya.
  • See you.
  • See you later.
  • In a while.
  • See you in a bit.
  • In a bit.
  • Ta ta = goodbye.
  • Catch you later — можно сказать тому, с кем очень тесные отношения.
  • Later — неформальная. Далее ледует обычно, man, bro, dude, dear и т.п.
  • Farewell — формальная и очень эмоциональная.
  • Have a good day или Have a nice day — довольно формальное. Например, для коллег.
  • Take care — тоже довольно формальная, но менее формальная, чем предыдущая.
  • All right then! — не очень распространено в Великобритании.

Друзья

вариантов назвать друзей друзьями неформально много:

  • Bro/bruv/bru/bruh/brother.
  • Man/girl.
  • Dude.
  • Mate.
  • Pal.
  • Buddy.
  • Cuz (cuisine).
  • Sis (sister)
  • Fam (family).
  • Homie (home — boy).

Сокращения

Местные укорачивают стандартные фразы, поэтому не всегда понятно, что сказали. Например, фраза «I’m going to go to the party tonight» в сокращенном варианте будет выглядеть «I’m gonna go to the party tonight».

going to = gonna + infinitive без to.

«I would like a bottle of water» трансформируется в «I’d like a bottle of water».

  • I would = I’d.
  • want to = wanna.
  • try to = tryna.
  • got to = gotta = have to = hafta.
  • don’t know — dunno.

Причем, если в слове t во втором слоге, то оно не произносится. Соответственно, part -> par_y, better -> be_er, water -> wa_er, bottle -> bo_le. Как объясняет преподаватель: when a ‘t’ begins the 2nd syllable — use a glottal stop.

Также сокращения ain’t:

  • am not
  • is not
  • are not

Чтобы переспросить «pardon». Но если переспросили более 3-х раз, то разговор закончен 🙂

Spread the love
Запись опубликована в рубрике О жизни, Путешествия. Добавьте в закладки постоянную ссылку.